«Почему иностранцы меня не понимают?!»

 Наиболее вероятно дело в том, что …. при изучении английского языка вы пользовались неверной методикой!

Скорее всего учили новые слова по одному, вне контекста. Слова в английском языке связаны друг с другом, образуют короткие фразы, и учить слова по отдельности - провальная идея. Продуктивнее запоминать новые фразы.

Например, слово «a lift», созвучно с русским словом «лифт» и значение у него такое же.
Но как вы понимаете вопрос:

«Need a lift?» или «Do you need a lift?»

А вы стоите на улице в это время. Догадались что у вас спрашивают?
Вам предлагают вас подвезти 🚘

«It’s too late to walk home. Need a lift?»

Аналогичное значение у фразы «give someone a lift». Вы можете попросить, чтоб вас подвезли:

«I’ve got to go to the train station. Can you give me a lift?»

«Can you give me a lift to work tomorrow? My car is being repaired.»

Как видно из примера выше, новые слова лучше запоминать в контексте. 😎