Cold feet!

Вы когда-нибудь теряли веру в свои силы накануне важного события? 🤨

Когда-нибудь отказывались от запланированного из-за страха сделать важный шаг? 😞

Тогда идиома “get cold feet” это про вас! 😁

✅ Ну, а если серьезно, то “get cold feet” означает «почти похолодеть от страха перед принятием важного или рискованного решения».

1️⃣ “I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.”

2️⃣ “Maybe the person got cold feet and sent the tape to us.”

✅ Выражение “сердце (душа) ушло в пятки” несколько похоже на идиому описанную выше, различия кроются в том, что «сердце уходит в пятки» от страха, как результат испуга, а идиома “get cold feet” - это страх предпринять те действия, которые человек запланировал:

3️⃣ “Я поперхнулась, сердце в пятки ушло”.

4️⃣ “Тут у меня душа в пятки ушла: выгонит Дегтярёв”.

5️⃣ “Потом душа ушла в пятки, а глаза вылезли на лоб.”

*****
С холодными ногами разобрались, что делать с большими?
❗️”Big foot”.

На то куда мы засовываем свой длинный нос 👃🏻англичане становятся своей большой ногой🦶!
Сравните:

6️⃣ “I seem to have put my big foot in it.”

7️⃣ “Кажется, я сую свой нос не в свои дела”.

🦶🦶🦶🦶🦶🦶🦶🦶🦶🦶

Бигфут (Big Foot)- одно из имен снежного человека. Отпечатки больших ступней будоражат воображение людей, их приписывают йетти (Yetti), мифическому человекообразному существу:

8️⃣ “Course, some people say Big Foot exists, but I won’t believe it until I see it my own eyes.”