Вы, вероятно, слышали колоритную английскую идиому "raining cats and dogs".
Воображение так и рисует падающих с неба кошек и собак.🐈🐈🐈🐈🐈🐕🐕🐕🐕🐕
На самом деле эта забавная и немного устаревшая фраза означает «сильный дождь», «ливень».
❓ Вопрос дня - «Можно ли переставить слова и поменять местами кошек и собак?»
🐕🐕🐕🐕🐕🐈🐈🐈🐈🐈
"Raining dogs and cats" будет звучать очень странно для носителя английского языка. Такое использование данного выражения не станут приветствовать даже заядлые любители собак!
Это почти тоже самое, как если бы мы переставили слова в словосочетании «hip hop». Признайте, что «hop hip» звучит неестественно.
Общее правило для устойчивых словосочетаний, и тем более идиом, - если вы хотите быть верно понятыми не меняйте слова местами!
Комментариев нет:
Отправить комментарий