Cheeky questions. Щекотливые вопросы.

Эти фразы, безусловно, не полные эквиваленты.

Под «щекотливыми вопросами», подразумеваются такие вопросы, при обсуждении которых требуется проявление такта, например:

✅ Это очень щекотливый вопрос, особенно в регионе проарабских влияний.

Прилагательное “cheeky” имеет дополнительные подсмыслы, если такое слово можно здесь применить (надеюсь, русисты не забросают меня тапочками 🙏🏻).
«Cheeky questions» - это обсуждение «грязных» тем, перевод этого словосочетания ближе к выражению «скользкие вопросы», так как «cheeky» - это грубый, наглый, неуважительный в поведении и речи, изначально нацеленный на то, чтобы обидеть, задеть, оскорбить собеседника.

✅ They all seem to think that I ask rather cheeky questions, which I'll take as a compliment.
Все они, кажется, думают, что я задаю довольно наглые вопросы; и я приму это за комплимент.

Такие «cheeky questions» стали нормой для современного общества. Всюду, от ток-шоу, передач и интервью до рядовых житейских ситуаций, мы сталкиваемся с людьми смакующими такие вопросы. Какая-то форма садизма, на мой взгляд.

Какие «cheeky questions» вас раздражают больше всего?