Purple or Violet. 5 Idioms.

Фиолетовый цвет - достаточно редко встречается в природе, и в языке не так много идиом, в которые он входит. Этот сложный цвет составляется наложением двух других, противоположных цветов – красного (означающего страсть, ярость, энергию) и синего (несущего в себе успокоение, релаксацию). Именно поэтому некоторые психологи ассоциируются его с подавленностью, а другие утверждают, что люди предпочитающие фиолетовый являются неординарными личностями.

Начнём с достаточно распространённой информации о ценности пурпура в Древнем мире, что одеяния пурпурного цвета носили только члены императорской семьи. А вы знали что наследники Византийской Империи появлялись на свет в зале дровопильных в Константинополе облицованном «имперским порфиром» - камнем темно-фиолетового цвета.
1️⃣ Отсюда и берет корни выражение
born in the purple /born to the purple .
Перевод: быть знатного рода, родиться в королевской или аристократической семье.

2️⃣ Следующая идиома- have a purple patch.

1. Первое значение - большая удача , ошеломительный успех, везение (употреблялась сначала в UK):
Например: After falling behind early, the team had a purple patch and scored three quick goals to tie the game.

2. Отрывок, который значительно отличаемся от всего литературного произведения. Термин перебрался в английский язык из латыни, где встречается purpureus pannus , встречается в произведениях римского поэта Horace's Ars Poetica, который пишет: ‘Works of serious purpose and grand promises often have a purple patch or two stitched on, to shine far and wide’.

Например: I don't want to see a single purple patch in these research papers, class. Focus on communicating the facts!

3️⃣ Purple prose (произошло от словосочетания purple patches , о котором написано выше) – чрезмерно сложная и насыщенная проза, полная цветастых сравнений.

4️⃣ Как вы думаете, что может означать идиома «Purple squirrel»?

Этот термин используют работодатели, чтоб описать идеального претендента на вакантную должность, человека, у которого есть требуемая квалификация и опыт работы.

Пример: Learn how your organization can capture purple squirrels, or the most sought after candidates, by adjusting your recruiting strategy.

5️⃣ Чтоб запомнить значение следующего идиоматического выражения давайте представим лицо человека во время сильного гнева. Оно становится пунцовым: to be/ to go purple with rase

Например: When she found out that her husband had lost all his money, she went purple with rage.