Grey area (амер. Gray area) - это те «белые пятна», которые нам предстоит раскрасить в свои цвета 🙃. Эта идиома используется в разных ситуациях.
1️⃣ В эпоху великих открытий на картах было много таких белых пятен, позже на эти места наносили очертания континентов, островов, гор, рек.
2️⃣ Более дословный перевод данной идиомы на русский «серая зона», но здесь значение несколько другое. Серая зона - это «пограничная территория» между двумя понятиями, где не совсем ясно в каком именно месте проходит черта между ними, как отделить их друг от друга.
3️⃣ Наиболее распространено использование этой идиомы в таких случаях, когда человек не знает как поступить, что является правильным, а что неверным, что законно, а что нет. Это такие ситуации, когда не работают имеющиеся правила, сложившиеся стратегии поведения. Происходит нечто непонятное, ни то, ни сё.
В этом значении «grey area» противопоставляется другому выражению «to see everything in black and white».
