Exploration Анализируем текст.

 

Essential Biology - американский учебник по биологии, написанный коллективом ученых, которые постарались дать справочную информацию по дисциплине. Вместе с тем, это не ‘сухая’ подача материала, а интересное чтиво, которое стимулирует наш интерес к предмету, ставит перед читателем вопросы, развивает критическое мышление.

Помимо этого, текст учебника представляет интерес и с точки зрения изучения английского языка.

Прочтите фрагмент из книги:

«Whatever the source, recorded observations are called data—the evidence on which scientific inquiry is based. In addition to gathering your own data, you may read books or articles on the subject to learn about previously collected data.»


1. Хорошое определение слова «data» приводится в тексте, а вы знаете, что в тесте слово приводится во множественном числе «данные», а как оно выглядит в единственном? Слово иностранного происхождения для английского языка, оно сохранило свои исконные правила образования множественного числа. В единственном числе - «datum», во множественном - «data».


2. Однако, мне интересно, как вы переведете слово «whatever». Напишите свой вариант в комментарии.

Science. Предложное управление глаголов.

 Essential Biology - американский учебник по биологии, написанный коллективом ученых, которые постарались дать справочную информацию по дисциплине. Вместе с тем, это не ‘сухая’ подача материала, а интересное чтиво, которое стимулирует наш интерес к предмету, ставит перед читателем вопросы, развивает критическое мышление.

 

Помимо этого, текст учебника представляет интерес и с точки зрения изучения английского языка.

Прочтите фрагмент из книги:

 «Science is an approach to understanding the natural world that is based on inquiry—a search for information, evidence, explanations, and answers to specific questions. Scientists seek natural causes for natural phenomena. Therefore, they focus solely on the study of structures and processes that can be verifiably observed and measured.»

 

Обратите внимание на предложное управление глаголов base и focus. Проверьте при помощи словаря, употребляются ли эти глаголы с другими предлогами. Если найдёте примеры с другим предлогом, напишите его в комментарии.

Анализируем текст. Структура «you can’t help but…»

 Essential Biology - американский учебник по биологии, написанный коллективом ученых, которые постарались дать справочную информацию по дисциплине. Вместе с тем, это не ‘сухая’ подача материала, а интересное чтиво, которое стимулирует наш интерес к предмету, ставит перед читателем вопросы, развивает критическое мышление.

 

Помимо этого, текст учебника представляет интерес и с точки зрения изучения английского языка.

 

Прочтите фрагмент из книги:

«Imagine yourself floating gently in a warm, calm ocean. Through the blue expanse, you spy a green sea turtle gliding toward you. You watch intently as it grazes on seagrass. It’s easy to be captivated by this serene sea creature, with its paddle-shaped flippers and large eyes. As you follow it, you can’t help but wonder about its life—how old it is, where it is traveling, whether it has a mate.»

 

Как бы вы перевели предложение «As you follow it, you can’t help but wonder about its life—how old it is, where it is traveling, whether it has a mate.»? Напишите в комментарии свой пример со структурой «you can’t help but…»