Прилагательные VS Наречия

 

Мы все знаем о том, что прилагательные описывают существительные, а наречия характеризуют глаголы. Тем не менее, иногда употребление этих частей речи заводит в тупик.

Какой из вариантов вы выберите?
🔸 “The Sun is shining high”
🔸 “The Sun is shining highly”?

Ещё одним пример:
🔹 “All men are created equall”.
🔹 “All men are created equally”.

Очень часто студенты выбирают вариант “shining highly” , так как считают, что ‘highly’ в качестве наречия описывает процесс shining (то есть глагольное действие).

Однако, носитель языка выберет вариант “the sun is shining high.” Здесь употребляется прилагательное “high”.
Предложение оказалось «ловушкой» для студентов, это прилагательное не описывает глагол “shining.”

Изначально это было идиоматическое выражение, которое с течением времени утратило несколько слов.
Когда говорят “The sun is shining high,” то не чем й свет солнца имеется в виду. Значение этого предложения - «Скоро полдень», т.е «Солнце приближается к зениту». Вся идиома в полном объёме выглядит следующим образом:

🔆 “The sun is shining high in the sky.”

Аналогичная ситуация может возникнуть с предложениями:
❗️“All men are created equal”
❗️ “All men are created equally”

Как и первой паре предложений, прилагательное “equal” не является характеристикой глагола “created”, оно описывает существительное “men”. Поэтому наречие “equally” в данном предложении не используется, мы все рождены равными в правах:

💯 “All men are created equal”.

Перевернутые фразы

 

Последовательность слов в предложении или фразе - достаточно жесткое правило в английском языке.
Наиболее явно заметны фразы «перевертыши» в письменной речи.
Такие неправильно расставленные слова звучат странно и могут запутать собеседника.

Одним из правил в отношении порядка слов является последовательность прилагательных.
Прилагательные, описывающие существительное, употребляются в следующем порядке: количество (amount), ценность или цена (value), размер (size), температура (temperature), возраст (age), форма (shape), цвет (color), происхождение (origin), и материя (material).

✅ There were two large old cars.
❌ The blue small $10,000 car was cool.

🐈Cats VS 🐕Dogs

Вы, вероятно, слышали колоритную английскую идиому "raining cats and dogs".

Воображение так и рисует падающих с неба кошек и собак.
🐈🐈🐈🐈🐈🐕🐕🐕🐕🐕
На самом деле эта забавная и немного устаревшая фраза означает «сильный дождь», «ливень».

❓ Вопрос дня - «Можно ли переставить слова и поменять местами кошек и собак?»
🐕🐕🐕🐕🐕🐈🐈🐈🐈🐈

"Raining dogs and cats" будет звучать очень странно для носителя английского языка. Такое использование данного выражения не станут приветствовать даже заядлые любители собак!

Это почти тоже самое, как если бы мы переставили слова в словосочетании «hip hop». Признайте, что «hop hip» звучит неестественно.

Общее правило для устойчивых словосочетаний, и тем более идиом, - если вы хотите быть верно понятыми не меняйте слова местами!

На цыпочках.

Большинство знает, что пальцы на английском имеют разные названия.

Сейчас разговор даже не о названиях пальцев, похожих на русские типа «большой палец (thumb)», «указательный палец (index finger/ forefinger)», «средний палец ( middle finger)», «безымянный палец ( ring finger)», «мизинец (little finger)».

Интересно, что в английском языке разными словами называются пальцы рук (fingers) 🖐🏻 и ног (toes)🦶.
Скорее всего это связано с тем, что у этих частей нашего тела разный функционал 😊.

❗️Вероятно, поэтому в английском можно встретить слово «fingertips»- ‘кончики пальцев’, но вы не найдёте слово «toetips».

‼️‼️ Но самое забавное, что ходим то мы на цыпочках, т.е. «tiptoe», а вот слова «tipfinger» нет, так как на кончиках пальцев рук мы ходить не можем😁.

Посмотрите на примеры ниже🔽

1️⃣ I burned my fingertip.
Я обжёг кончик пальца.

2️⃣ You don't have to tiptoe.
Не нужно ходить на цыпочках.