Exploration Анализируем текст.

 

Essential Biology - американский учебник по биологии, написанный коллективом ученых, которые постарались дать справочную информацию по дисциплине. Вместе с тем, это не ‘сухая’ подача материала, а интересное чтиво, которое стимулирует наш интерес к предмету, ставит перед читателем вопросы, развивает критическое мышление.

Помимо этого, текст учебника представляет интерес и с точки зрения изучения английского языка.

Прочтите фрагмент из книги:

«Whatever the source, recorded observations are called data—the evidence on which scientific inquiry is based. In addition to gathering your own data, you may read books or articles on the subject to learn about previously collected data.»


1. Хорошое определение слова «data» приводится в тексте, а вы знаете, что в тесте слово приводится во множественном числе «данные», а как оно выглядит в единственном? Слово иностранного происхождения для английского языка, оно сохранило свои исконные правила образования множественного числа. В единственном числе - «datum», во множественном - «data».


2. Однако, мне интересно, как вы переведете слово «whatever». Напишите свой вариант в комментарии.