Есть ли разница между "after" и "afterward"?

 

Да, разница есть, и начнём с того, что эти слова относятся к разным частям речи.

“Afterward” - это наречие со значение “позже”.

We are all going out to eat afterward.

Слово “afterwards” является синонимом:
We are all going out to eat afterwards.

“After” - предлог со значением “после”.

Shall we have a swim after lunch?

After I left him a message, he phoned me immediately.

Слово “afterwards” можно использовать само по себе, без указания события, а вот предлог “after” обязательно употребляется перед существительным либо с другими, связанными с ним словами, и отдельно “сам по себе” в предложении,как правило, не употребляется.

Взгляните на примеры:

“I’ll be having my English lesson from 4:30 pm to 5:20 pm, but I can see you afterwards.”

“I can see you after my English lesson at about 6 pm, because I’ll be having my English lesson from 4:30 pm to 5:20 pm.”

В некоторых случаях “after” используется как наречие, как синоним “afterwards”, но чаще всего, слово “after “ просто является частью адвербиального словосочетания, группы силовой выступающей в качестве наречия:

They lived happily ever after. (‘ever after’ означает вечно, до конца своей жизни)

“After” - часто используется с фразовыми глаголами, являясь составным компонентом:

A babysitter looks after the children when they go out.

The police went after him.

You should see after your own interests.