🐈Cats VS 🐕Dogs

Вы, вероятно, слышали колоритную английскую идиому "raining cats and dogs".

Воображение так и рисует падающих с неба кошек и собак.
🐈🐈🐈🐈🐈🐕🐕🐕🐕🐕
На самом деле эта забавная и немного устаревшая фраза означает «сильный дождь», «ливень».

❓ Вопрос дня - «Можно ли переставить слова и поменять местами кошек и собак?»
🐕🐕🐕🐕🐕🐈🐈🐈🐈🐈

"Raining dogs and cats" будет звучать очень странно для носителя английского языка. Такое использование данного выражения не станут приветствовать даже заядлые любители собак!

Это почти тоже самое, как если бы мы переставили слова в словосочетании «hip hop». Признайте, что «hop hip» звучит неестественно.

Общее правило для устойчивых словосочетаний, и тем более идиом, - если вы хотите быть верно понятыми не меняйте слова местами!

На цыпочках.

Большинство знает, что пальцы на английском имеют разные названия.

Сейчас разговор даже не о названиях пальцев, похожих на русские типа «большой палец (thumb)», «указательный палец (index finger/ forefinger)», «средний палец ( middle finger)», «безымянный палец ( ring finger)», «мизинец (little finger)».

Интересно, что в английском языке разными словами называются пальцы рук (fingers) 🖐🏻 и ног (toes)🦶.
Скорее всего это связано с тем, что у этих частей нашего тела разный функционал 😊.

❗️Вероятно, поэтому в английском можно встретить слово «fingertips»- ‘кончики пальцев’, но вы не найдёте слово «toetips».

‼️‼️ Но самое забавное, что ходим то мы на цыпочках, т.е. «tiptoe», а вот слова «tipfinger» нет, так как на кончиках пальцев рук мы ходить не можем😁.

Посмотрите на примеры ниже🔽

1️⃣ I burned my fingertip.
Я обжёг кончик пальца.

2️⃣ You don't have to tiptoe.
Не нужно ходить на цыпочках.

Идиомы и ассоциации

Самое смешное, что «довольный как слон» и «as cool as cucumber» мне кажутся близкими идиомами! Чем они похожи?Да ничем!

❗️Значения разные! Идиоме «довольный как слон (или бегемот)» в английском языке скорее соответствует счастливый жаворонок «as happy as a lark», а холодному («крутому») английскому огурцу в общем сложно подобрать аналог в русском.

❗️Слова разные! В устойчивом выражении в русском языке- слово обозначающее животное, в английском - овощ.

Но мозг каждого человека стоит особенные, отличные от других связи, и, в прочем, не стоит за это ругать свой мозг! Мы все индивидуальны, и ассоциации у нас такие, какие они есть!
Главное научится с пользой использовать свои особенности при изучении иностранных языков, и запоминании новых слов. Это может стать весьма эффективным инструментом в учебе.

Freedom. Словообразовательный суффикс -dom.

Можно ли сейчас образовывать новые слова при помощи этого суффикса?

У кого-то лошадь ассоциируется с грацией, скоростью, мощью, богатством, у меня - со свободой. Знаю, что человек давно приручил это благородное животное, но, все-таки, для меня лошадь = свобода.

Со школы большинство знает, что слово ‘freedom’ образовано при помощи суффикса -dom (free+dom), и этот словообразовательный суффикс стоит в одном ряду с аналогичными суффиксами -ship, -hood.
Как правило при помощи этих суффиксов образуются слова собирательные, абстрактные: ‘kingdom’, lordship’ and ‘falsehood’.

Таких слов предостаточно в английском языке. А вот можно ли сейчас образовывать новые слова при помощи этих суффиксов? Оказывается можно!

В частности суффикс ‘-dom’ очень даже жив и работоспособен особенно в интернет- пространстве. Взгляните:
fandom - группа людей, “фанатеющих” от кого-либо / чего-либо.

Или же к примеру слова furrydom, yuppiedom.
Эти неологизмы даже трудно перевести на русский.

Чаще всего эти слова составляются по аналогии со словом ‘kingdom’ и обозначают «царство».
Например, Potterdom - вселенная Гарри Поттера;
слово ‘Trumpdom’ можно перевести как «период правления Трампа».

Суффиксы -ship, -hood тоже используются в настоящее время для образования новых слов:

followership, bipartisanship;
personhood, gangsterhood.

Единственное, что следует добавить, так это то, что в разные периоды разные суффиксы оказываются более продуктивными при образовании новых слов.

Любите историю? Знаете какое самое древнее слово на вашем родном языке?

 

Есть письменные источники, где упомянуты эти слова? Как мы знаем, у языков не остаётся ископаемых окаменелостей, кроме как письменность, поэтому, именно к письменным источникам обращаются исследователи.

Самым старым английским словом, вернее, предложением на английском языке является: Gægogæ mægæ medu.

И тут следует куча оговорок. Потому что

1️⃣ уж в слишком древнем источнике оно встречается, письменность у германских языков , за исключением готского, появилась значительно позже чем тот артефакт, о котором мы говорим, предложение было выгравировано на медальоне 450 г. нашей эры;

2️⃣ утверждается, что предложение на английском языке, а на медальоне на втором слайде мы видим римский сюжет и смысл предложения соответствует римскому мифу о Ромуле и Ремуле: «Волчица стала подарком царевичам» (перевод несколько вольный, но соответствует смыслу послания);

3️⃣ предложение написано рунами: ᚷ‍ᚫᚷ‍ᚩᚷ‍ᚫ ᛗᚫᚷᚫ ᛗᛖᛞᚢ, вы их можете увидеть по краю медальона, это не орнамент, а предложение что соответствует gægogæ mægæ medu. А так как это руны, то есть вероятность, что это какой-то другой язык, а не английский.

Однако, исследователи пришли к выводу, что это английский! Безусловно он сильно отличается от того языка, который мы учим в наши дни.

Если говорить о самом древнем слове из всех слов существующих в мире, то это очень сложный вопрос. И, к сожалению, мы этого не узнаём, так как письменность возникла приблизительно 5500 лет назад, в то время как языки существуют сотни тысяч лет.