Peachy

 «Everything is just peachy».

❓Кто может перевести эту фразу? 😉

ℹ️ Люди начали выращивать персиковые деревья по крайней мере за 2000 лет до рождества Христова (а вероятнее всего, уже в течении 7500 лет).
Персик (англ. peach) является излюбленным лакомством благодаря своему вкусу и аромату.

👩‍🦰 В английском языке встречаются такие сравнения, как «pretty as peach», в большей степени они относятся к хорошеньким девушкам или молодым женщинам.

Эти слова хорошо сочетаются,поэтому и фраза красиво звучит. Кроме того, вероятно, она популярна из-за румянца персикового цвета на лицах молодежи.

👶🏻 Считается, что изначально с персиком сравнивали новорождённых, на теле которых бывает пушок, напоминающий волоски на шкурке персика.

«Peachy» - это прилагательное, образованное от слова «peach», и обозначает персиковый цвет.

❗️Однако у слова «peachy» есть и переносное значение.

«Just peachy» - это «круто», «замечательно», «здорово», «классно», то есть положительная 💯 эмоциональная оценка.

Например:
1️⃣ I'm just peachy, Jerry. Thanks for asking.
«Я превосходно, Джерри, спасибо что спросил».

2️⃣ Yes, Ian, everything is just peachy.
«Да, Иан все просто превосходно».

‼️Иногда такая реплика может быть полна сарказма, что, в свою очередь, изменит значение фразы на противоположное:

3️⃣ Besides the flesh wound from the bullet, just peachy.
«Если не считать поверхностной раны от пули, просто замечательно».

4️⃣ Apart from me losing my mind, no, everything's just peachy.
«Кроме того, что я схожу с ума, всё шоколадно».